reflexión...

...canté canciones mexicanas, tomé tequila al convivir con nuevas amistades (y también amistades conocidas), comí comida mexicana, leí escrituras de orígenes mexicanas, escuché y aprendí nuevas canciones mexicanas, aprendí de la cultura de México por medio de ojos extranjeros y otros no extranjeros, me pude expresar por medio de mi arte y descubrí un nuevo interés en él, exploré un poco de lo que ofrece mi cultura y conviví con otros estudiantes de intereses variantes, reunidos por un interés común....que bello...

Estoy muy contenta de aver tomado esta clase, no solo porque disfrute de ella, pero creo que era lo necesario para mí. Yo sabía que iba tener un semestre muy difícil en varios aspectos, pero creo que con el arte me pude desahogar cuando lo era necesario y descubrí mi interés en el "oil pastel". Nunca habría yo llegado a este medio de arte yo sola, pero al principio del semestre, decidí intentarlo, ya que no recibí el afecto que buscaba en la pintura de agua. Ahora intento practicarlo durante el verano y estoy muy emocionada. Le conté a mi mamá de mis obras artísticas y se puso muy contenta al oír que por medio de mi arte, me sale lo mexicano, pues eso creo. Disfrute de las escrituras que leímos en la clase, pero por una o otra razón, no pude entrar en las escrituras de Octavio Páz (la verdad todavía no se porque)...talvez intentare otra vez durante el verano, ya que tengo el libro, ¿por que no?..Bueno, me gustaron mucho los viajes en Youtube...siempre me hacían sonreír. Y por su puesto, disfrute mucho de la última pachanga...la noche entera, e incluso, la preparación de la comida...fue una manera de viajar hasta mi cocina en Santa Ana. Y la noche entera fue para mi una manera de estar en familia...el convivir el uno con el otro es algo de tremendo valor en mi familia y estoy agradecida de haber poder convivido con todos ustedes. Después de este semestre, por una parte me siento en harmonía con mis raíces, pero por otra parte también tengo mucha más curiosidad y muchas preguntas...pero creo que es algo bueno. Incluso, para el fin del verano voy ir a México, después de tres años y medio, y estoy muy inspirada y lista de ir a cantar, y pues claro presumir un poco, todas las canciones que he aprendido aquí. Gracias Tony! Hasta luego! 

el maiz...

"no se si alguna vez han tocado la tierra, las plantas, con sus manos. No se donde viven, ni que piensan. No se si se creen Dios. No se que piensan, en violar el orden de la naturaleza...estan locos, no queda otra explicación..."

....a completely different lens from which to view the world....This documentary about "el maiz" made me realize this. Just seeing the very different respect towards, or understanding of "el maiz" within this community that used to stand in unity not so long ago...and then putting that into a wordily perspective...it's extremely powerful, there's no doubt about that. But, I really appreciated this documentary because it was very poetic in representing all the the aspects of "el maiz"...and I think in some sense, maybe even the different aspects of life....this is probably where the inspiration for this piece comes from....

...el respeto que se le da al maíz...el maíz es vida, tiene alma...nadie vive sin él. Y por supuesto...."tomando el atolito está uno contento..."

las mexicanas...

Estava escuchando Las Jilguerillas y su estilo es muy ranchero y me llevo hasta el rancho de mis padres. No podré explicar exactamente de donde vino el nopal que toma centro en esta imagen pero fue más como un instinto. Quizás venga de nuestra tierra Zacatecana....sus ranchos y tierra con nopales en abundancia. Cuando era niña, no me gustaban los nopales y mi papá me decía, "no eres zacatecana si no te gustan los nopales"....y ahora me encantan los nopales, pero claro, eso no me hace más mexicana pero creo que al escuchar estas canciones recordé el nopal, que es muy zacatecano (aunque se encuentra también en muchas partes de Mexico), es muy fiel a su tierra. A la vez se convierte en un símbolo, tal como un recuerdo muy hermoso para mí.....y al recordar el nopal, también se acuerda uno del rancho y de los campos que son la raíz para toda cosecha. Es por eso que estuve inspirada a hacer un paisaje....aunque tenía la intención de hacer un paisaje mexicano, parece que salió una mezcla de el paisaje americano...pues talvez es lo que conozco mejor...

"la vida es un sueño"

This has probably one of my most favorite short stories of all time, yet I know I can definitely benefit from reading it a few more times.  I like it for various reasons.

It is a great insight in Post World II LA, a very culturally diverse LA, where I get this vivid image where everyone is kind of cruising around, taking in the diverse and lively experiences, lights, sounds, music and entertainment that the city has to offer. How I imagine it through the eyes of Rycooder, it is a beautiful kind of chaos. It is a chaos where music filters through the air, but this music consists of the different sounds that make up the city: perhaps sounds of conversations, games, arguments, songs and work, and violence. But, it is a city where everyone contributes equally to the culture of Los Angeles.
I like that in a sense, it is a story about music and murder. This can emphasize the idea that nothing in life is permanent; however, the mixture of crime and death with music softens the image and puts value in what I understand to be probably most important: life goes on... definitely still not a "light" topic per say...
I appreciate that the short story itself is like a dream. It's direction is always unclear and the atmosphere that Rycooder sets up seems very hazy. I think that for this reason, I was able to feel apart of it, experience LA for what it once was and I particularly liked the way that he talked about the street lamps..observing them was an old habit of his..."styles change as one passes from one district to another, one era to another. Very interesting for one who travels by streetcar at night"... it really caught my attention and this was one of those moments in the story where I momentarily took a detour and started thinking about the street lamp, while doing some self-reflection....it really must be much much different from a streetcar....
...It's unfortunate that today a lot of what once existed in the "old" LA has been washed out and overlooked by all the Hollywood noise--it really does make me value this beautifully disturbing story even more...still can't quite put the image to my thoughts....

...peregrina

Estuve muy inspirada por la canción "peregrina", dedicada a la periodista americana que estuvo de paso por las tierras de Yucatán México. Ésta canción me inspiro una imagen simpática, llena de color y de vida, talvéz en reflexión a la tierra tropical...en la cual me pongo en la perspectiva de ésta periodista y puedo sentir un respeto y cariño hacia él. Es un interés romántico y mutuo y ella guarda los recuerdos de él dentro de su corazón, e igual a los y los recuerdos de una tierra que la recibió muy humildemente. Esta canción ofrece un gesto muy sincero y tierno y yo creo que tiene el poder de ablandar el alma..soften the heart... y llenarlo de mucha ternura. Me hace recordar a mi mamá cuando nos hablaba de las cartas que le escribía mi papá...es el mismo gesto. Vivían a solo una cuadra de distancia, pero sus maneras eran muy tradicionales y solo se veían y platicaban talvéz una vez a la semana...quizas también se trate de la distancia, la cual yo creo hace crecer el sentimiento más poderosamente. También creo que la serenata y la canción romántica demuestran un nivel de respeto hacia la otra persona y yo aprecio mucho éste gesto....la letra es muy amable...

Esta imágen fue inspirada por la historia de mi papá que todavía es un misterio porque sólo Dios sabe su historia entera. Pero yo entiendo que no es necesario saberla toda porque creo que por medio de sus acciones, morales y consejos habla la experencia de muchos años. Yo he conocido un poco de la vida de mi papá sólo por partes y la verdad no se ni el orden ni el tiempo o ni el lugar en que pasaron ciertos acontecimientos de su vida....pero se que no fue fácil y cualqiuer otra persona pudiera reaccionar diferente...de empezar, por decir, en Toyahua, municipio de Nochistlán, Zacatécas y llegar a trabajar por obligación de un negocio familiar en Guadalajára, Jalisco y despues venir a los Estados Unidos a buscar trabajo...estas tres etapas sólo son un resumen de lo que ha vivido mi papá...y creo que por esto, yo valoro mucho lo que nos cuenta....porque es muy reservado, pero cuando nos cuenta de su pasado, cada vez conozco mas de su caracter, su persona...sus talentos, sus pasiones, sus debilidades y también sus fuerzas.....

I often wonder how much of him desires to maybe someday go back to Mexico, back to his homeland...but I realize he has bravely put all that aside for us.......and there's a song that's called "el Zacatecano" ......I've kind of come to the conclusion that it's not about what you've left behind, but more significantly, what you have carried with you...and this song is about staying faithful to your roots, that place and people who made you....and I think that this can bring great strength to anyone who truly understands this... y creo que mi papá ya ha llegado a este punto.

...  "una piedra en el destino, me enseño que mi destino, era rodar y rodar. Luego me dijo un arriero, que no hay que llegar primero, pero hay que saber llegar"...

I found the relationship that he sets up between 'el destino' y 'la suerte' very interesting. Destiny, in my perspective, has to do with the idea of having a pre-determined "path", essentially being acknowledged from birth, and so when he talks about 'la suerte' as if it came before destiny, it seems quite contradictory.. "yo sentía que mi vida se perdía en un abismo, profundo y negro como mí suerte"...

 What fascinates me most is not "el destino" alone, but the paradox that exists when "la suerte" is introduced as part of the larger picture. Maybe this simply speaks to the idea that life is never a straight path [despite our pre-determined destiny], but rather full of contradictions and pain, alongside love, light and prosperity, which are different for each individual. As for Jimenez, he might have understood his own life and well, the "direction" of it as this kind of circular path, or loop...."morir como he vivido, que ese don que era su canto y su gloria y su castigo, tenia que darlo hasta el final....Not only did he accept his fate, but perhaps more significantly, embraced it, y con mucho valor..."pero sigo siendo El rey"...

I really appreciated this reading because it touched upon many songs that I had heard growing up, but I never truly understood. I remember when I was younger, I would see my dad singing these songs and he would make these dramatic face expressions that I found to be very funny...to me this was actually a bit strange even. I was used to seeing celebrities appearing in music videos on t.v., where the point is basically too look either beautiful, seductive or who knows what, while singing your song......but it is not about the emotion...but maybe a lack of? Maybe if I would have been raised in Mexico, it would have been "normal" to experience this? This also brought me to another point...the story behind these expressive gestures. My parents are very reserved when it comes to their personal lives and my dad in particular, I know, had a very rough upbringing for many reasons and I feel like I've been getting to know his story in little spurts...one way in which it happens is through conversation, most of the time, when sitting at the dinner table (which is a very valuable, and even sacred space), and the other way is through music....songs...lyrics.....the way he expresses himself through a song....it's powerful...and though I don't know I can ever fully understand it, I can very well appreciate it and try to embrace it as far as my inspiration will allow me to...

la cruz...

This piece was inspired by a friend of mine, who's always been like a sister to me...we've always known everything about each other....and yet, ....I can see it in her face, her gestures, she wants to talk--like the old times--she needs to talk, she needs someone to talk to, but the occasion or the time and place don't allow for it. She's been drowning inside, but she doesn't cry for help, she's not reaching out. He's gone, her only love, distant...hearing his name only paints old memories of what once seemed clear, what was once a perfect picture. But who could've seen it coming? Life is certainly full of surprises. It's a personal journey for each individual...

She feels so vulnerable...do they pity me?...she wonders... I can see it in her face, her gestures...it's weighing her down and she's told me she needs to talk...  but she can't. I've never been heartbroken, but I believe we're all given a cross. ..a circumstance or maybe it's a person in our lives that inspires self conflict, maybe even a war within ourselves, or maybe even with ourselves. And it (my cross) is a heavy weight on my shoulders, but when I overcome certain circumstances in my life, I am reminded that I will not be given a heavier load than what I can carry...but it's a continuous struggle...

a journey, very specific to the individual...

farolito...

la canción romántica en mi vida....no se, siento como que no le he encontrado tanto el sentido que quizás merece pero yo digo que a mi edad, tengo mucho que aprender y mucho que recorrer todavía...

casa y recuerdo...

Los recuerdos de mi familia son lo que me da animo. A recordar y reflexionar cuanto esfuerzo han puesto mis papas para que yo pueda tener esta educación. Le doy gracias a Dios que me ha dado estos padres, que por medio de su paciencia, trabajo y caridad he crecido a ser quien soy ahora. Recuerdo que cuando era nina mi papa me cantaba y me hacia licuados por las manabas...cuando parece que el mundo esta en silencio. También recuerdo cuando mi mama me llevaba a la escuela y me cocía sopa de letras y caldo de pollo cuando no me sentía bien...y me peinaba antes de llevarme a misa. Me llevaban a Mexico cada vez que cumplía anos y mis tías me hacían pastel y algunas pinatas.

Mi papa es un ingeniero de corazón y su creatividad siempre me ha inspirado. Es una persona muy practica y nunca se puede quedar sentado, porque no falta que cosa se le ocurra hacer. Mi mama es muy sociable, cariñosa y sabe disfrutar de la vida....le encanta cantar y acompañar a mi papa con su voz y guitarra. Mi mama reza mucho...e incluso cuando yo empezaba hablar al ano, mis primeras palabras eran de un salmo, de la iglesia. Mis papas...los dos firmes en su fe católica...y me le han transmitido...su creatividad me inspira y su amor hacia nosotros me alimenta.
Ningunas palabras reemplacen la ternura...the warmth...de mis papas.

méxico lindo y querido...

un recuerdo puede llenar el corazón...
los cerros, las subidas y bajadas, la iglesia, las celebraciones, los dulces y la comida, la música, el olor, la familia, la unidad de un ranchito querido que trajo mi existencia...

Melissa Arambulo

Yo nací y crecí en Santa Ana, CA y de ahí vine a estudiar en la universidad de Berkeley. Yo estoy en mi tercer año y estoy estudiando arquitectura. Mi mamá me enseño a tocar la guitarra cuando era niña pero últimamente no he tocado mucho como antes. Me gusta pintar y dibujar pero desafortunadamente he puesto muy poco de atención a las cosas que más me encantan ahora que estoy estudiando en la universidad y espero cambiar esto. 

Both my mom and dad are from a small 'ranchito' in Zacatecas, Mexico called Toyahua. I've been visiting my family in Mexico ever since I turned one and I've definitely grown to accept it as my second home--a small town with a big heart!

My family loves music and I feel a little behind in this area because ever since high school I feel like I've been so focused on my academic life that I've neglected a very important part of who I am, which is why I am particularly interested in taking this class. After I finish studying, I plan to begin to practice music and my singing and maybe I'll join my 18-year-old brother one day, who currently plays in a trio. (I also hope to continue making art!) My mom and dad both play the guitar and like to sing--my mom is a big fan of the 'románticas', but both my mom and my dad love 'rancheras'! I have a 5-year-old brother who started singing "La mochila azul" when he was three and he loves mariachi music and is still singing to this day:). My family loves to do karaoke during family reunions and it's never about who can sing, but about joyfully spending time together, remembering the old times. Family is extremely important to me and coming from a family of twelve children (2nd oldest), I am very grateful for the experience I've had growing up and the especially for the way in which my parents have raised me. My family is a great and talented bunch and I can only imagine what it'll be like to be in our future family reunions, passing on our family traditions...